Andraspråkstalare i arbete

Industriarbetaren Anna, som är född och uppvuxen i Polen, har en fast anställning vid ett svenskt storföretag. När hon berättar om sitt arbete säger hon: "det är ett kanonjobb, jag trivs här jättemycket faktiskt" och fortsätter "du vet hur det är på jobbet, trivs du med dem som är runtomkring dig så trivs du överhuvudtaget". Yttrandet pekar mot att Anna lyckats med det som många andraspråkstalare upplever som en stor utmaning: att etablera sig på den svenska arbetsmarknaden, att utveckla en till synes väl fungerande och stimulerande kommunikativ yrkesvardag samt att bli en del av en kollegial gemenskap.

Syftet med denna avhandling är att finna faktorer som tycks ha en positiv inverkan på andraspråkstalares integration på arbetsplatsen och i den nära arbetsgruppen. Anna och ytterligare fyra fast anställda andraspråkstalare som kommit till Sverige i vuxen ålder har närstuderats. Genom fältarbete med fallstudier har ett omfattande material, bestående av såväl tal som skrift, samlats in.

I avhandlingen kartläggs de närstuderade andraspråkstalarnas kommunikativa nätverk med fokus på personliga kontakter, språkval samt förhållandet mellan tal och skrift. Det har också blivit aktuellt att studera hur variabler som yrkesposition och kön liksom språklig och kulturell bakgrund påverkar det kommunikativa nätverket och beteendet. Vidare presenteras en analys av de fem deltagarnas medverkan i kommunikativa aktiviteter av såväl professionell som social karaktär, alltifrån schemalagda möten till  småprat i lunchrummet. I analyserna behandlas det interaktionella samspelet mellan deltagarna och deras kolleger, sett till vad i första hand deltagarna själva gör för att skapa ömsesidig förståelse och goda relationer på arbetsplatsen.

Förhoppningen är att de resultat som presenteras i avhandlingen ska ge värdefulla insikter om hur man inom arbetslivet kan och bör dra nytta av den resurs som personer med annan språklig och kulturell bakgrund utgör och hur man inom utbildningsväsendet kan förbereda såväl första- som andraspråkstalare inför mötet med dagens arbetsliv.

Titel: Andraspråkstalare i arbete – En språkvetenskaplig studie av kommunikation vid ett svenskt storföretag
Skriftserie: Skrifter utgivna av Institutionen för nordiska språk 82
Författare: Marie Nelson
Utgivare: Institutionen För nordiska språk vid Uppsala universitet
Bandtyp: Häftad
Utgivningsår: 2010
Antal sidor: 300
iSBN: 978-91-506-2142-6
ISSN: 0083-4661