Internationella universitet – lokala språkval

Många svenska universitet har i dag undervisning på engelska. Undervisningen följs av både svenska och utländska studenter som vill studera i Sverige. Vad händer med svenska språket i sådana nominellt engelskspråkiga kurser? Är det så att studenter och lärare talar bara kursspråket engelska, eller förekommer även svenska?

I den här avhandlingen besvaras frågorna genom en undersökning av sex engelskspråkiga kurser vid ett svenskt universitet. Det visar sig att valet av språk är komplext. Lärare ooch studenter talar svenska i alla sex kurserna, trots att dessa nominellt är enspråkigt engelska. Men bruket är inte genomgående. Svenskan kan accepteras i ett sammanhang för att sedan behandlas som avvikande i ett annat. Språkvalsmönstren varierar mellan kurserna och det uppstår lokala normer för användandet av svenska. I avhandlingen beskrivs skillnaderna utifrån studenternas egna, lokala normer för språkval. I ett avslutande kapitel diskuteras varför språkmiljöerna ser ut som de gör och vad skillnaderna kan bero på.

Titel: Internationella universitet – lokala språkval
Om bruket av talad svenska i  engelskspråkiga kursmiljöer
Författare: Hedda Söderlundh
Skriftserie: Skrifter utgivna av Institutionen för nordiska språk vid Uppsala universitet 83
Utgivare: Institutionen för nordiska språk vid Uppsala universitet
Bandtyp: Häftad
Utgivningsår: 2010
Antal sidor: 234
ISBN: 978-91-506-2157-0
ISSN: 0083-4661